常看国际体育比赛的人都知道,各大赛事中很少见到“英国队”的身影,通常都是英格兰队、苏格兰队、威尔士队和北爱尔兰队。

不仅如此,各队在赛前播放的“国歌”也未必是英国统一的国歌,就像在本届欧洲杯上,你可以听到来自英国的3支队伍播出不同版本的国歌。

这篇科普文本来想在英格兰晋级8强后发出来的,然而锦囊君再也没有这个机会了。趁威尔士还在,大家可以留意一下威尔士在与比利时的比赛前播放的国歌。你们猜播的会是英国的正牌国歌《天佑女王》吗?@锦囊君

在国际上有许多需要演奏国歌的场合,特别是重大体育赛事的赛前,演奏参赛队伍的国歌是国际惯例。英国(大不列颠及北爱尔兰联合王国)的法定国歌是《天佑吾王》,根据在任的统治者的性别歌名和歌词有所变化,比如如果在任英王是男国王,国歌则为“God Save the King”,而如果是女王(比如现任的伊丽莎白二世),国歌就唱作“God Save the Queen”。

由于许多体育赛事是以体育协会而非国家为参赛单位(虽然通常每个国家都只有一个体育协会),而联合王国的各个构成国都有自己独立的体育协会,所以我们几乎见不到以“英国”名义参加体育赛事的情况(2012年伦敦奥运会除外),特别是正在进行的欧洲杯赛事中,我们分别见到了英格兰队、威尔士队和北爱尔兰队,可在赛前演奏国歌时竟然听到了不同的版本,难道各个参赛队还有自己的“国歌”吗?

英格兰的“国歌”就是《天佑吾王》,这是国际体育赛事上英格兰代表队赛前演奏的国歌,但也有例外,那就是当英格兰队参加英联邦运动会(Commonwealth Games)时。在英联邦运动会上,几乎各个参赛队伍都会演奏自己的代表性歌曲,这些歌曲大多为各个国家和地区政府官方认定,但英格兰却一直没有自己的官方歌曲。

在2000年之前,英格兰队惯用出场歌曲《希望和荣耀的土地》(Land of Hope and Glory)。自2000年的德里英联邦运动会起,经过民众投票,决定用《耶路撒冷》(Jerusalem)作为英格兰队在英联邦运动会上的“国歌”。而在单项运动赛事里,足球、英式橄榄球比赛都是采用《天佑吾王》;板球赛事里自2003年起采用《耶路撒冷》;长曲棍球(Lacrosse)赛事比较特别,男队用《天佑吾王》、女队用《希望和荣耀的土地》;而在国际飞镖比赛里,则使用《希望和荣耀的土地》。

在一般体育赛事里,包括本届欧洲杯上,北爱尔兰代表队赛前演奏法定国歌《天佑吾王》;但在英联邦运动会上为了展示自身个性,采用由历史悠久的爱尔兰民谣填词而来的《伦敦德里小调》(Londonderry Air)作为“国歌”,当然这并没有经过北爱尔兰政府的正式认定,只是约定俗成的代表歌曲。

苏格兰在国际体育赛事上并不演奏《天佑吾王》,但也一直没有正式统一的地方歌曲。以往一直采用《苏格兰勇士》(Scotland the Brave)作为苏格兰体育代表队在国际舞台上的“国歌”,和英格兰一样,在2000年的德里英联邦运动会之前,由民众投票,选取决定了《苏格兰之花》(Flower of Scotland)作为新的“国歌”。只不过这仍然不是官方歌曲,在苏格兰,一直有讨论希望重启议会辩论,确立正式的官方“国歌”。

威尔士的情况较为特殊,法定国歌自然是《天佑吾王》,可威尔士的政府机构和参加体育赛事的代表队是正式指定《父辈的土地》(Hen Wlad Fy Nhadau)作为威尔士的“国歌”。也就是说任何需要突出威尔士代表性的场合,都不会选择演奏《天佑吾王》而选择《父辈的土地》。在本届欧洲杯的B组小组赛英格兰对威尔士,以及1/8决赛威尔士对阵北爱尔兰的赛前,就出现了这样的奇观:明明双方都属于联合王国,却演奏了两首不同的“国歌”。

英国的三个王冠属地根西岛、马恩岛、泽西岛的法定国歌都是《天佑吾王》,而三者也都有自己的正式的地区歌曲,一般在英联邦运动会和岛国运动会等体育赛事中演奏。根西岛的叫《亲爱的根西》(Sarnia Cherie),马恩岛的叫《啊、我们出生的地方》(Arrane Ashoonagh Vannin)而泽西岛的叫《我的诺曼底》(Ma Normandie)。值得一提的是泽西岛的地区歌曲现在处于半正式状态,虽然没有废除,但现在泽西岛的人民正在讨论换掉这首尴尬的地区歌曲,因为比起在泽西岛,这首歌在法国的诺曼底大区更为流行。

在英国海外领地里,部分国家和地区在法定国歌《天佑吾王》以外也有自己的官方地区歌曲,比如直布罗陀的歌曲叫做《直布罗陀之歌》(Gibraltar Anthem),在体育赛事和国庆日的庆祝仪式上都会演奏这首,其他类似的包括开曼群岛、安圭拉、英属维京群岛等。 而另外一类海外领地比如百慕大,除了法定国歌就只有非官方的地区歌曲《向百慕大致敬》(Hail to Bermuda),其他类似的还有福克兰群岛。当然也有少数像圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦-达库尼亚这样没有选择自己的地方歌曲、无论什么场合都演奏《天佑吾王》的海外领地。

所以以后在有英国运动队参加的比赛赛前只听到一遍英国国歌,请不要意外,那可能是英格兰对北爱尔兰;如果听到两首完全不同的“国歌”,那可能是苏格兰对威尔士;如果想听到各种各样的“英国国歌”,就请关注英联邦运动会吧,在这个由英联邦53个成员国和地区派出的71支代表队参加的综合运动会上,数十首“国歌”是赛前最大的彩蛋。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注