“我确实会感到这些年轻队员很尊重我。”古德约翰森说,“可能是因为他们小时候一直在看我踢球,甚至可能玩PS游戏时也会用到我的角色。这种感觉有些不一样,不过一旦到了球场上开始训练,我就把这种感觉忘光了,只会记得我是这支球队的一员。我们有着共同的目标,这种体验很棒。他们是冰岛足球的新鲜血液,希望他们能像我享受和他们踢球一样也享受和我踢球。”

“现在倒是有几个选择,”古德约翰森说,“能回欧洲踢球是最好的,尽可能踢高级别的比赛,等到了欧洲杯的时候,身体素质还能保持住。国家队成功晋级欧锦赛是我继续踢球的强大动力之一,在其鼓舞之下,我至少会踢到明年夏天。但是只说我热爱足球还不足以成为我踢下去的理由。能踢欧洲杯就当是对我的额外奖赏吧,足球生涯结束前再加一餐。”

(译者按:本人从小喜爱足球,经历过很多诸如“谁再把足球带进教室就没收!”等等色的事,也在慢慢长大的过程中不断思考中国足球难以强大的原因。如今关注点逐渐转移到2016欧锦赛,在BBC欧锦赛板块看到原文时,几乎每句话都会触发“如果中国也怎样怎样该多好”的想法,遂产生翻译成中文的念头,以供更多国人了解其他国家的足球文化,进而反思自己。原文发表时间是2015年11月,距今已有一段时间,年龄、时间等信息忠于原文。)

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注